Market Helper is for caregivers who shop for the family in Taiwan. When paying, ask the seller to type the price, or take a photo of the price tag. The app shows which bills and coins to give and how much change you should get. You can save every purchase and send the report to your employer on LINE.
Market Helper giúp người chăm sóc đi chợ cho gia đình ở Đài Loan. Khi trả tiền, hãy nhờ người bán bấm giá, hoặc chụp ảnh bảng giá. Ứng dụng cho biết cần đưa tờ tiền, đồng xu nào và được thối lại bao nhiêu. Bạn có thể ghi lại mỗi lần mua và gửi báo cáo cho chủ nhà qua LINE.
Market Helper membantu pengasuh berbelanja untuk keluarga di Taiwan. Saat membayar, minta penjual mengetik harga, atau foto label harganya. Aplikasi menunjukkan uang kertas dan koin yang harus diberikan serta berapa kembaliannya. Setiap belanja bisa dicatat dan laporannya dikirim ke majikan lewat LINE.
Ang Market Helper ay para sa mga caregiver na namimili para sa pamilya sa Taiwan. Sa pagbabayad, ipa-type sa tindero ang presyo, o kunan ng larawan ang presyo. Ipinapakita ng app kung aling pera at barya ang ibibigay at magkano ang sukli. Maaari mong i-save ang bawat binili at ipadala ang ulat sa amo sa LINE.
家中新來的外籍看護不會唸、也聽不懂中文數字，但認得新臺幣。最初的解法是「帶一台小計算機，結帳時請老闆按價錢」。本產品把這個方法放進手機，再補上：
情境：看護獨自或帶阿嬤到黃昏市場、超市、便利商店；雇主不在現場。
商業定位（v1.x）：免費、免註冊、免網路的單機版，先建立口碑與使用數據（以訪談取得，不做追蹤）。目前沒有金流與付費功能。
You (the caregiver) use the app in your own language, with big buttons and voice. The seller sees clear Chinese on the screen. Your employer receives a clear report: every item, the total and the money left.
Bạn (người chăm sóc) dùng ứng dụng bằng tiếng mẹ đẻ, có nút lớn và giọng đọc. Người bán xem chữ Trung rõ ràng trên màn hình. Chủ nhà nhận báo cáo rõ ràng: từng món, tổng tiền và số tiền còn lại.
Kamu (pengasuh) memakai aplikasi dalam bahasamu sendiri, dengan tombol besar dan suara. Penjual melihat tulisan Mandarin yang jelas di layar. Majikan menerima laporan yang jelas: setiap barang, total, dan sisa uang.
Ikaw (caregiver) ay gumagamit ng app sa sarili mong wika, may malalaking button at boses. Malinaw na Chinese ang nakikita ng tindero sa screen. Malinaw na ulat ang natatanggap ng amo: bawat item, kabuuan at natitirang pera.
| 角色 | 核心需求 | 對應功能 |
|---|---|---|
| 外籍看護 | 看得懂、聽得到、按得到；用母語 | 四語介面、語音、大按鈕、友善模式、計算機語音 |
| 店家老闆／店員 | 一眼看懂要做什麼 | 結帳頁固定中文說明＋大鍵盤；「給老闆看」全螢幕字卡；購物清單字卡 |
| 雇主 | 知道錢花在哪、餘額多少、紀錄可信 | 帳本、流水編號、刪除留痕、雇主 PIN、LINE 回報、CSV、備份 |
| 路人／救護人員 | 知道發生什麼事、地址在哪 | 緊急句子、地址字卡 |
Paying: tap “Pay”, let the seller type the price (or tap the camera to scan it and check the number), then give the money shown in the pictures. Tap the money you gave to see the change, then save it to the record. When your employer gives you money, save it as “Money received”. Send the report on LINE at the agreed time.
Trả tiền: bấm “Trả tiền”, nhờ người bán bấm giá (hoặc bấm máy ảnh để chụp giá rồi kiểm tra con số), rồi đưa tiền theo hình. Bấm số tiền bạn đã đưa để xem tiền thối, sau đó lưu vào sổ. Khi chủ nhà đưa tiền, hãy ghi “Đã nhận tiền”. Gửi báo cáo qua LINE vào giờ đã hẹn.
Membayar: tekan “Bayar”, minta penjual mengetik harga (atau tekan kamera untuk memfoto harga lalu periksa angkanya), lalu berikan uang sesuai gambar. Tekan uang yang kamu berikan untuk melihat kembalian, lalu simpan ke catatan. Saat majikan memberi uang, catat sebagai “Terima uang”. Kirim laporan lewat LINE pada waktu yang disepakati.
Pagbabayad: pindutin ang “Bayad”, ipa-type sa tindero ang presyo (o pindutin ang camera para kunan ang presyo at suriin ang numero), saka ibigay ang perang nasa larawan. Pindutin ang perang ibinigay mo para makita ang sukli, saka i-save sa talaan. Kapag binigyan ka ng pera ng amo, i-save bilang “Natanggap na pera”. Ipadala ang ulat sa LINE sa napagkasunduang oras.
A. 結帳（最常用）
B. 記帳回報
B2. 生活用品補貨（給雇主）
B3. 出門前準備
C. 計算機
D. 價格有疑慮
B4. 每週核帳
B5. 備份（建議每週一次，v1.6.0）
E. 緊急狀況
首頁「緊急狀況」→ 119／110／1955／打給雇主 → 句子全螢幕 →「給別人看地址」。
F. 學習（建議每天 10 分鐘）
數字 0–10 → 十百千萬 → 認錢 → 聽數字練習 → 付錢遊戲 → 句子 → 店員常問。
On the first day, practise together with your employer for about 30 minutes: choose your language, test the voice, and enter the employer’s phone and home address. Try paying NT$135 with the pictures, check the change and save it. Learn where the emergency card is.
Ngày đầu tiên, hãy tập cùng chủ nhà khoảng 30 phút: chọn ngôn ngữ, thử giọng đọc, nhập số điện thoại và địa chỉ nhà của chủ nhà. Thử trả 135 Đài tệ theo hình, kiểm tra tiền thối rồi lưu lại. Biết chỗ mở thẻ khẩn cấp.
Di hari pertama, berlatihlah bersama majikan sekitar 30 menit: pilih bahasa, coba suaranya, isi nomor telepon dan alamat rumah majikan. Coba bayar NT$135 sesuai gambar, periksa kembalian lalu simpan. Ketahui letak kartu darurat.
Sa unang araw, magsanay kasama ang amo nang mga 30 minuto: piliin ang wika, subukan ang boses, at ilagay ang telepono at address ng bahay ng amo. Subukang magbayad ng NT$135 gamit ang mga larawan, suriin ang sukli at i-save. Alamin kung nasaan ang emergency card.
Version 1.6.0: backups can be locked with your own password, a gentle weekly backup reminder, clear warnings when saving fails, and “Forgot PIN” asks for a backup before erasing. Photo-price files download only on Wi‑Fi when the phone is idle.
Phiên bản 1.6.0: bản sao lưu có thể khóa bằng mật khẩu riêng, nhắc sao lưu nhẹ nhàng mỗi tuần, báo rõ khi lưu thất bại, và “Quên PIN” sẽ yêu cầu sao lưu trước khi xóa. Tệp chụp giá chỉ tải khi dùng Wi‑Fi và điện thoại đang rảnh.
Versi 1.6.0: cadangan bisa dikunci dengan kata sandi sendiri, pengingat cadangan mingguan yang ramah, peringatan jelas jika gagal menyimpan, dan “Lupa PIN” meminta cadangan dulu sebelum menghapus. File foto harga hanya diunduh lewat Wi‑Fi saat HP tidak dipakai.
Bersyon 1.6.0: puwedeng lagyan ng sariling password ang backup, may mahinahong paalala bawat linggo, malinaw na babala kapag hindi na-save, at hihingi muna ng backup ang “Nakalimutan ang PIN” bago magbura. Sa Wi‑Fi lang at kapag hindi ginagamit ang phone dina-download ang files ng pagkuha ng presyo.